franska-engelska översättning av de toutes pièces

from scratchThat is the first condition for encouraging a living democracy instead of creating an artificial democracy from scratch. C'est la première condition pour encourager une démocratie vivante, au lieu de créer de toutes pièces une démocratie artificielle. There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch.When the writer finished writing his book, it was stolen and now he has to rewrite it from scratch.
out of nowhere

out of the airThe timetable with regard to the issue of waste was pulled out of the air and is completely unrealistic. S’agissant des déchets, le calendrier a été inventé de toutes pièces et est tout à fait irréaliste. That is a precautionary measure and at the same time it is a realistic measure, because the figures that are used here have not simply been plucked out of the air. Bien qu'il s'agisse en l'espèce d'une mesure de prudence, celle-ci n'en est pas moins réaliste, car les chiffres avancés n'ont pas été inventés de toutes pièces.

Ordbok